EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Een familie rouwt als het leven van een goed mens wordt herdacht.
Een moeder en kind worden bevrijd...
...op de hielen gezeten door hun bewakers.
De rechercheur laat zijn broer zijn eigen lot kiezen.
En verborgen gevoelens beginnen zich te openbaren.
Terwijl zijn spoken toekijken, begint een jongen in te storten.
Onwaarschijnlijke families krijgen vorm, terwijl andere afbreken.
En gevaren van buitenaf komen nog dichterbij.
Goedemorgen.
Heb je dat eerder gedaan?
Wat?
Met een meisje slapen.
Nee.
Was niet te merken.
Wat?
Niks. Je bent leuk.
Ik ga binnenkort terug naar Japan.
Als in, de rest van je leven?
Waarschijnlijk.
Ik wilde altijd al naar Japan.
Heb je die apen in die hete bronnen gezien?
Die in de sneeuw?
Als ik naar Japan zou gaan, zou ik naar die apen gaan.
M'n vader.
Dit is Taki. Ik kan nu niet opnemen.
Taki.
Neem op zodat ik kan zeggen hoe erg het je zal berouwen.
Waar ben je? Bel me meteen terug.
Je hebt een groot probleem.
Sarah?
Als je weg wilde gaan is dit het moment.
Jullie allebei. - Hij is nog niet bij de politie geweest.
Hoe weet je dat?
We horen nog geen sirenes.
Kenzo, neem Taki mee, ga naar het vliegveld...
Moet ik vluchten?
Wat gebeurt er dan met jou? - Geen idee.
Een crimineel verbergen is belemmering van de rechtsgang.
Dat is een paar jaar, of meer. - Nee.
Dat is het wel.
Dat is wat het is.
Hij logeert bij z'n moeder.
Ik geef je geen adres.
Hoe heet hij?
Ian. - Wat is zijn achternaam?
Wat ga je doen? Hem neersteken met een samoeraizwaard?
Met alle respect. - Sarah...
Ik weet dat je wil helpen.
Maar het laatste wat er nu nodig is, zijn de gebroeders Mori.
Soho ligt nog in puin van jullie laatste gevecht, weet je nog?
Als je zegt waar we hem kunnen vinden... - Ik zeg het niet.
We moeten dit stoppen. - Ja, Kenzo, dat klopt.
We moeten stoppen met liegen en het geweld en de chaos van dit alles.
Dus ga jij wegrotten in de cel terwijl wij ons verstoppen in Tokio?
Ik zal de gevolgen van mijn daden aanvaarden.
Wat daar niet onder valt, is dat ik jullie op een missie stuur...
...om mijn ex te vinden.
Dit is niet wie je bent.
Dit is niet de man...
Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Alsjeblieft.
Ik heb het adres van z'n moeder.
Het is 15 minuten rijden.
Ik wil ook niet nog meer slachtoffers.
Kenzo.
Doe dit niet.
Ik ga dit oplossen, beloofd.
We doen wat juist is.
Ja.
Sarah is gewoon bezorgd.
Maar we moeten iets doen.
Vind je niet?
Ja.
Op mijn leeftijd op de vlucht voor gangsters.
Ik weet wel wat m'n man zou zeggen.
Waar gaan we heen?
Een huis op het platteland. Wat moet je verder nog weten?
Deze thee is vreselijk.
Wat is dat?
Hij heeft honger.
Wat is er mis met jouw melk?
Laat haar doen wat ze wil.
Hoeveel kost dit?
Je koopt iets wat je lichaam gratis maakt.
Hebt u overal een mening over?
Waarom zou ik dat niet hebben? Wat voor leven zou dat zijn?
Zie jij dingen waarvan je denkt: daar heb ik geen mening over?
Waarom probeert u het niet? Misschien vindt u dan wat vrede.
Van een oude vrouw naar een jonge...
Je zult nooit vrede vinden.
Nooit.
Het bestaat niet.
Waar is de serveerster? Ik ben klaar om te bestellen.
Ik heb iets in de auto laten liggen. Bestel maar iets, maakt niet uit wat.
Ze zegt dat het niet uitmaakt, maar dat meent ze niet.
Wat ik ook kies, het is verkeerd.
Het is Rei.
Misschien kun je terugbellen?
Ja.
Dit is Mori. Laat een bericht achter.
Hallo, echtgenoot.
Waar ben je?
Ik heb een auto gehuurd.
Ik ben op de vlucht met het meisje waar je broer verliefd op werd.
De as van je vader staat in een urn op de tafel van een wegrestaurant.
Je moeder bewaakt hem.
Ik ben kilometers van huis.
Net als jij.
En ik wist niet wie ik anders moest bellen.
En ik weet niet of ik verdrietig ben dat je niet opneemt, of niet.
PAPA: GEMISTE OPROEP
Jij bent niet van hier.
Hoe weet je dat? - De meisjes hier zien er niet uit als jij.
Hoe dan?
Ze hebben toch twee ogen en een neus? - Hoe heet je?
Wat gaat jou dat aan?
Ik wil weten wat ik morgenochtend in je oor moet fluisteren.
Eiko, waarom praat je met die man?
Eiko, hè?
Wie is dit?
Geen idee.
Waar is Sora?
Het personeel let op hem.
Ga niet weg, we leren elkaar net kennen.
Hoe heet jij?
Keiichi.
Eiko, je had gelijk.
Je hebt iets gevonden wat zo saai is dat ik er absoluut geen mening over heb.
Laat haar los.
Tokio-hoer.
Wat? - Hij had het tegen mij. Vergeet hem.
Ze vinden je koffer wel, rechercheur.
Misschien mag je een shirt van Takashi lenen.
Kom je vanaf hier thuis?
Bel me voordat je voor altijd wegvliegt.
Als we daar zijn doen we niemand pijn, oké?
Juist.
We vragen hem vriendelijk om de foto's.
We mogen wel streng zijn.
Oké. - Maar niet gewelddadig.
Hij brengt ons in levensgevaar.
Wat?
Ik ben in Londen.
Waarom?
Ik ben gestuurd om te helpen u te vinden.
Om mij te vinden? Hayashi heeft niks gezegd.
Kan ik u zien? Ik heb uw adres bij de universiteit.
Daar zit ik niet meer.
Een andere geschikte plek dan?
In een restaurant of een bar?
Boven een vismarkt?
Kom naar station Euston. De ingang van perron 11.
Wees daar over een uur.
Wat is er aan de hand? - Fukuhara.
Hallo.
Taki, waar ben je in godsnaam?
Sorry. Ik had moeten bellen.
Ga terug naar onze kamer en blijf daar.
Doe voor niemand open.
Wat is er?
Ga naar de kamer en wacht daar op me. Beloofd?
Beloofd.
O, mijn God... - Sta op.
Verdomme.
Onthoud dat hier een oude vrouw woont.
Sla de oude vrouw niet. Begrepen.
Laat mij eens.
Hij is er niet.
De foto's misschien wel.
Dit is stom.
Als hij dit wil aangeven, moeten we bij 't bureau wachten.
Hallo?
Ian, met mij.
Kunnen we alsjeblieft ergens afspreken?
Oké, ik zal je aanhoren.
De vaste plek.
Deze detective denkt dat er iets mis is.
Jezus, wat is er?
Je spreekt gewoon met hem af? - Ik ga proberen hem om te praten.
Door jou kwam hij in de cel. Hij wil niet praten, hij wil je slopen.
Dat risico moeten we nemen.
Wacht met Taki in Kenzo's kamer.
Doe geen domme dingen.
Reed ze te hard?
Nee.
Waar gaat u heen?
Een dorpje vlakbij Wakasa.
We hebben daar een boerderij.
Dat is een lange reis.
We kregen vanmorgen een melding.
Er is een man besmeurd met 'n poepluier en zijn motor is vernield.
Volgens een getuige noemde het slachtoffer een van zijn aanvallers...
...een 'Tokio-hoer'.
We hebben een omschrijving van drie vrouwen met een baby...
...in een roestkleurige auto.
Als u iemand ziet die daarop lijkt...
...vraagt u hen dan zich aan te geven...
...of zo snel mogelijk door te rijden naar waar ze naartoe gaan?
Doen we.
Terug ik de oude stamkroeg.
Nog steeds mijn stamkroeg.
Dat kan zo blijven. Het is niet ver van Pentonville.
Niet zo zelfvoldaan. - Doe ik niet.
Geloof me, ik vind dit niet leuk.
Waarom doe je het dan?
Je bent niet kwaadaardig mens. - Je weet niet wat ik ben.
Jawel. - Nee.
Dat weet je niet.
Ik zat 18 maanden in een kooi terwijl ze me voor de lol verrot trapten.
Dat verandert je.
Misschien ben ik iets anders geworden.
Misschien jij ook.
Half Londen zoekt die gast, en hij...
Wat, hij zit gewoon bij ons... bij jou thuis?
Het is lastig uit te leggen.
Het zou me verbazen als dat niet zo was.
Ik raakte ergens in verstrikt.
Je weet wel hoe dat voelt. - Klopt.
Ik maakte een fout en ik ben gestraft, maar mijn intentie was goed.
Jij verbergt een moordenaar. - Zo simpel is het niet.
Mag ik het uitleggen? - Die kans kreeg ik niet.
Weet ik. - Ik kon niet om vergeving vragen.
En dat spijt me.
Je bent boos, en terecht.
Maar hiermee krijg je je verloren tijd niet terug.
Het legt je demonen niet het zwijgen op. - Je weet niks van mijn demonen.
Ik weet dat ik net weer een beetje licht toelaat in m'n leven.
En ik weet dat ik het na alles niet verdien om iets van je te vragen.
Maar het is het enige stukje geluk dat ik heb.
Dus ik vraag het toch, alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet.
Wat doe je?
Ik doe ook eens wat juist is.
Waar heeft ze het gelaten?
Ja. O, God, ik wil dit oproken.
Oké, je moet me helpen.
Hoe?
Waarom heb je het gedaan?
Ik bedoel, Jezus Christus. Je hebt me geruïneerd.
Je hebt me alles afgenomen.
Het spijt me.
Verdomme. Ik hield van je.
Het spijt me zo.
Echt waar.
U hebt één nieuw bericht en acht opgeslagen berichten.
Eerste nieuwe bericht.
Hallo, echtgenoot.
Waar ben je?
Ik heb een auto gehuurd.
Ik ben op de vlucht met het meisje waar je broer verliefd op werd.
De as van je vader staat in een urn op de tafel van een wegrestaurant.
Je moeder bewaakt hem.
Heb je Rei en onze moeder gestuurd om je vriendin te ontvoeren?
Ik heb niemand gestuurd. Ik heb het gevraagd, en ze zeiden ja.
Je had het recht niet.
Dus ik moet mijn zoon en m'n geliefde opgesloten laten zitten?
Weet je in hoeveel gevaar je ze hebt gebracht?
Het komt goed. - Dat weet je niet.
Ik moest iets doen. Dit was de beste kans die ik had.
Misschien de enige kans.
Waarom blijf ik je helpen en verwachten dat je verandert? Jezus.
Elke keer dat ik je uit de problemen help...
...draai je je om en maak je het duizend keer zo erg.
Dit keer ben je te ver gegaan.
Ga niet naar binnen.
Wacht op me bij het politiebureau. Bel me als je hem ziet.
Oké.
Als dit voorbij is, is het gedaan met ons. Je ligt uit de familie.
Als dat is wat je wil.
Met hoeveel zijn ze?
Drie.
Ben je in gevaar?
Nee.
Ik kan je helpen hieruit te komen als je wil.
Maak u geen zorgen om mij.
U hebt uw broer gevonden.
Ja.
Ik wou dat u dat had gezegd.
Het spijt me.
Brengt u hem niet naar huis?
Dan vermoorden ze hem.
Waarschijnlijk.
Zou jij het doen?
Nee.
Wil je echt niet dat ik je help?
Ik red me wel.
Gaat u maar.
Ik wilde altijd al een keer naar Londen.
Graag gedaan.
Pas op jezelf.
U ook.
Vaarwel, baas.
Vaarwel, Toshio.
Hij wist dat er iets mis was.
Geef me je telefoon.
Hoezo?
Ik wil niet dat je contact met hem opneemt.
We doen het nu op onze manier.
Kijk niet zo ellendig, rechercheur.
Dit alles is zo voorbij.
We vinden hem op een andere manier.
Wees eerlijk.
Ging het je echt om de corruptie, of was het alleen omdat ik vreemdging?
Gaat het jou erom dat ik de wet overtreed of dat je door mij de cel in ging?
Vooral dat gevangenisgedoe, eerlijk gezegd.
Ik hoorde dat Joyce bij je is gebleven.
Ja.
Ja, het is iets geworden. Geen idee.
Ze kwam langs in de gevangenis.
Yuto.
Ik wilde je stem horen.
Ben je weg uit het huis?
Ja.
Dus je bent nu veilig.
Ik ben niet veilig.
Mijn vaders mensen zullen ons zoeken.
Daar werk ik nu aan.
En daarbij lopen je schoonzus en je moeder nu ook gevaar.
Ja, maar...
Dacht je na...
...voor je je familie in gevaar bracht?
Je moest gered worden, toch?
Ja.
Dus nee, ik dacht niet na.
Dat had je wel moeten doen.
Kunnen jullie ergens onderduiken?
Ja.
Ga daarheen en wacht op me.
Ik moet hier nog één ding regelen.
Daarna kom ik terug.
Ik hou van je.
Mooi.
Ik hou ook van jou.
En nu...
...moet je je eindelijk eens vermannen...
...en sorry zeggen tegen je moeder. - Wat?
Nee, Eiko, dit is niet het juiste moment.
Yuto.
Mam.
Mam, het spijt me...
Hou je mond.
Kom gewoon naar huis.
Kom terug naar ons.
Ik sla die jongen helemaal wezenloos als ik hem weer zie.
Ik ook.
Niet doen.
Dus die vent, Kenzo...
Is hij dat lichtje in je leven?
Ja.
Hou je van hem?
Dat gaat me ook niks aan, hè?
In m'n proeftijd mag ik niet in jouw buurt komen.
Wie weet wat er gebeurt als ik aankom met foto's van je flat.
Je helpt me door ze te vernietigen.
Je bent een eikel.
Jij ben 'n eikel. - Nee, jij bent een eikel.
Pas op jezelf, Sarah Weitzmann.
Dank je.
En die slang in je brievenbus was ik niet.
Dat is gewoon... raar.
TAKI: Hij vertrekt nu.
Sorry, vriend. Sorry.
Politie, graag.
Ik zag net een man bij het kanaal in NW1.
Hij doet raar, volgens mij heeft hij een mes.
Oké, kerel.
Hou je handen waar ik ze kan zien, rustig aan.
Wat? - Handen omhoog.
Goed.
Volgens een tip heb je een wapen bij je.
Heb je iets scherps bij je, iets anders? - Nee.
Wat is het probleem, jongens?
Dat is een fout.
We arresteren je voor drugsbezit.
Je hoeft niks te zeggen, en wat je zegt kan je verdediging schaden.
Luister, ik ben Ian Summers. Ik ben een ex-agent.
Alsjeblieft, ik ben voorwaardelijk vrij. - Meneer.
Alstublieft...
Centrale, 324 verzoekt medische bijstand.
Kenzo, met mij.
Het is opgelost. Je kunt terugkomen.
Bel me als je dit hoort.
Broer. - Waar ben je?
Sarahs baas herkende me.
Wat heb je gedaan?
Hij ligt op de achterbank.
Waar ben je?
De parkeergarage op Michael Street.
Niks doen. Ik kom eraan.
Je hebt iemand vermoord met een samoeraizwaard.
Je hoort achter de tralies.
Wat?
Het was een wakizashi-zwaard.
Dat maakt vast niks uit voor de man die je hebt gespietst.
De man die ik heb vermoord was een corrupt stuk vreten.
Ik heb de wereld een plezier gedaan. - Dat maakt niet uit.
Moord is moord.
Dat weet jij ook.
Er is iets gebeurd.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me.
Seki.
Hoofdinspecteur.
Wilt u iets eten?
Nee.
U moet sterk blijven.
Ik heb een vergadering belegd. - Wat voor vergadering?
Een historische.
De familiehoofden zijn bereid te praten over vredesvoorwaarden.
Heeft Shin Endo dit goedgekeurd?
Het was zijn idee.
Fukuhara zal moeilijk te overtuigen zijn.
We worden te oud voor oorlog.
Hoofdinspecteur...
...zorg dat hij bij die vergadering komt.
Voor een ieders bestwil.
Wat heb je gedaan? - Ik had geen keus.
Er is altijd een keus. - Oké.
Wat is die van jou dan?
Hem laten gaan, of niet?
We gaan hem niet vermoorden. - Je wil niet de bak in.
Ik ook niet, Sarah ook niet.
Yuto...
Als je het niet aan kunt, loop dan weg. Dan doe ik het wel.
Dit is niet wie je bent.
Dat is het wel.
Yuto, niet doen.
Je had gelijk.
Iedere keer dat je me helpt, denk je dat ik zal veranderen.
Maar dat gebeurt niet.
Je had me op moeten geven na die avond bij de bookmaker.
Dus laat mij jou hiermee helpen.
Jij hebt die gangster niet vermoord.
Bij de bookmaker.
Jij hebt hem niet vermoord.
Ik was het.
Ja.
Dat weet ik.
Toen ik voor Fukuhara werkte zag ik het politierapport.
Ik weet er niet veel meer van.
Maar ik weet nog wel hoe vaak ik op hem schoot.
Waarom zei je het niet?
Ik wachtte tot jij het me zou vertellen.
Uiteindelijk...
...besefte ik dat je dat nooit zou doen.
Waarom loog je tegen me?
Het was jouw last om te dragen.
Niet die van mij.
Vind je me een slecht mens?
Je bent m'n broer.
Dat is gewoon een mooie manier om ja te zeggen.
Yuto. Doe het niet.
Weet je wat ik zo leuk vond aan Rei?
Ze had nooit geheimen.
Wij hebben zo veel duisternis om ons heen.
We denken dat we erin kunnen schuilen.
Maar dat kan niet.
Ik ga naar huis.
Naar mijn familie.
Beslis jij maar of je die gast wil vermoorden of niet.
Wat je ook kiest, leef ermee.
Hij herstelt niet meer.
Ik wilde helpen.
Je hebt geholpen. Je hebt hem vermoord. Opgelost.
Dit was niet de bedoeling. - Dat is niet genoeg.
Je had het recht niet.
Dat weet ik. - Nee, dat weet je niet. Je...
Kijk eens naar jezelf. Naar wat je hebt gedaan.
Je bent een vergif. - Sarah, ik...
Laat me gewoon met rust. - Verdomme.
Taki, ik kom je nu halen. Ben je...
Hou je van haar?
Wat?
Hou je van Sarah?
Ik slaap vanavond bij Annie.
Bel me niet. Ik neem niet op.
Taki.
Waar kijk je naar?
Kinderen maken zichzelf zo makkelijk te vinden.
Weet je...
Het lijkt misschien niet zo, maar ik mag je.
Fijn dat je me naar het toilet volgt om me dat te vertellen.
Ik moet weten dat ik op je kan rekenen.
We zitten in andere teams, maar ons doel is hetzelfde.
Ik ben hier om Yuto Mori te arresteren...
...en te zorgen dat m'n partner ongedeerd blijft.
Is dat ook wat jij hier doet? - Zeker.
Jullie hebben wapens, toch?
Ja.
Zodra ik ook maar denk dat je die gebruikt haal ik je neer.
Je hebt het leven van m'n baas gered.
Hij stond erop dat je niets mag overkomen.
Tenzij we geen andere keus hebben...
Je valt hem lastig.
Waarom mag je me niet?
Heb je me gehoord?
Hoe bedoel je, 'mag'?
Het gevoel van affectie voor een ander.
Ik weet niet of je het kent.
Doe niet zo brutaal.
Het is een domme vraag.
Hoezo?
Het doet er niet toe of ik je wel of niet mag.
Je bent m'n schoondochter. - Ik ben een mens.
Ik ken je al meer dan 20 jaar.
Je lijkt te veel op mij.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben wie ik ben. Daar verontschuldig ik me niet voor.
Maar ik weet dat ik niet makkelijk ben.
Ik heb pijn veroorzaakt.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag.
Ik wist het meteen.
Dat ik ook pijn zou veroorzaken.
Ja, je had die blik in je ogen.
Alsof de wereld je al teleurstelt sinds voordat je bestond.
Je vond me niet goed genoeg voor je zoon.
Het klopt, dat geef ik toe.
Alsjeblieft zeg. Natuurlijk was je goed genoeg voor hem.
Je paste gewoon niet bij hem.
En hij paste niet bij jou.
Jullie konden het allebei niet zien.
Maar de rest van ons moest toekijken hoe het instortte.
We waren een tijd gelukkig.
Iedereen is even gelukkig.
Geloofde je haar?
Ja.
Ik ook.
Wakasa.
Een lange rit.
Ik ben op de vlucht met het meisje waar je broer verliefd op werd.
De as van je vader staat in een urn op de tafel van een wegrestaurant.
Je moeder bewaakt hem.
Ik ben kilometers van huis.
Net als jij.
En ik wist niet wie ik anders moest bellen.
En ik weet niet of ik verdrietig ben dat je niet opneemt, of niet.
Hopelijk ben je veilig, waar je ook bent.
Kun je even stoppen?
Kenzo?
Waar ben je? Gaat het goed?
Ik ben in orde.
Ik heb Yuto gesproken. Hij vertelde me wat hij heeft gedaan.
Hij heeft niks gedaan.
Hij vroeg of ik wilde helpen en ik zei ja.
Je loopt gevaar.
Ja, maar we redden ons wel.
Wil je dat ik terugkom?
Ik wil dat je het niet hoeft te vragen.
Ik kom wel terug.
Nee.
Wat?
Ik zei nee.
Rei...
Ik...
Ik hou heel veel van je, Kenzo.
Maar ik wil geen schim uit het verleden in huis.
Niet meer.
Dit is Taki.
Dit zijn m'n vrienden.
Alles goed? Wil je een biertje?
Wat dacht je van een knipbeurt? Van het huis.
Kan ik een tijdje bij jou logeren?
Vanavond kan ik niet.
Sorry, het is niet dat ik niet wil, het is gewoon... het leven. Snap je?
Sorry, ik had niet moeten komen. - Laat me je haar tenminste afmaken.
Hoeft niet.
Misschien moet je naar je vader? Hij is vast bezorgd.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Vorige maand was ik in Japan.
M'n broer was dood.
Ik was een trouwe echtgenoot.
Nu kijk ik rond en weet ik niet wat nog echt is.
Ik kwam naar Londen.
Ik ontmoette een Engelse vrouw.
Meer weet ik niet.
Ik ben niet Engels.
Je moet gaan kijken of je dochter in orde is.
En dan?
Weet ik niet.
Ik moet nadenken.
Dat begrijp ik.
We zijn geen slechte mensen.
We hebben slechte dingen gedaan.
Wat is het verschil?
Hé, dit is Annie. Het spijt me. Kom naar me toe xxx